Conversation-indian-languages-regional

: Conversation between Son & Mother :

A : Mummy. Mera woh red shirt kaha gaya ?
B : Kaunsa red shirt ?
A : Mein us tshirt ki baat kar raha hu jo rosy ne mere ko gift me diya tha.
B : Meine woh laundry wale ko diya hai.
A : areh. Mere ko woh pahenna tha aaj.
B : Tere pas itne sare shirts hai. Kuchh aur pehan le.
A : Thik Hai. Mein woh green shirt pehan leta hu jo humne Delhi me kharida tha.
B : Ha. woh bahut hi achha hai.
A : yes. Chalo mein chalta hu party ke liye. Der se aaunga.
B : Thik hai. Bike Dhire se chalana. Apna Dhyan Rakhna. Goodbye.
A : Good bye.




: Translation in Punjabi by Isha Gupta :

A:mummy meri oh red shirt kithe gaya
B:kehda red shirt
A:me us tshirt di gal kar reha haan jegdi rosy ne gift kiti si
B:me oh laundry vale nu diti hai
A: oh ho me oh shirt aj pauni si
B:tere kol ainne shirt haige kuch hor paa le
A:theek hai me oh green shirt paa lena haan jehdi delhi vich kharidya si
B:haan oh bahut hi changi shirt hai
A:ahi chalo me hun party layi chalda haan der naal aavanga
B:theek bike holi chalayi naale apna dhyan rakhin bye
A: bye




: Translation in Marwadi by Sandeep kamani :

A : Maa, Mera woh laal shirt katha gaya?
B : Kaunsa laal shirt ?
A : Ma us tshirt ka baat karu hoon jo rosy mana gift ma dee thee.
B : Ma woh laundy wale na de di hoon.
A : areh. Mana woh pahenna tha aaj.
B : Tera pas itna sara shirts ha. Kuchh aur pehan le.
A : Thik Ha. Ma woh hara shirt pehan liya hoon jo hum Delhi me khareede the.
B : Ha. woh bahut hi achha ha.
A : yes. Chalo ma ab jaun hoon party ma. Der sa aaunga.
B : Thik hai. Bike Dhire se chalaiye. Apna Dhyan Rakhiye. Goodbye.
A : Gooddbye.




: Translation in Malayalam by Mahesh :

A : Amma. Ande choppu/ chovanna shirt avide?
B : Adu chovanna shirt?
A : Rosy anikku gift tanna chovanna shirt
B : Atu nhaan tunni tirumbunnavanu koduttu.
A : Ayyo, enekki atu ennu edandirunnu
B : Nindel kore shirts undallo.Vere vallatum edu.
A : Shari. Delhiyil ninnu wangicha aa Pacha shirt ettolam
B : Ha.Atu vallare nalla shirt ane.
A : Haa. Anna nhaan partikku erangam. Vayigiyette tirichu verullu
B : Shari.Vandi melle odikkanam.Sookshichu pakanam. Tata
A : Tata





: Translation in Sindhi by Ananta Bhatia :

A: Mummy,Munji ho garri shirt kathe vayi?
B: Keri gaari shirt?
A: Ma hun tshirt ji gaal to kayan jeki mukhe rosy ea gift kayi hui.
B: Ma ho laundry waare khe dini aahe
A :Arre Makhe ho payarni hui.
B:Toh wat hetri shirts ahe keri bhi paaye.
A: Thik aa maan ho saayi shirt toh paaya jeki asan Delhi ma vadti huyi.
B: Ha ho jaam suthi shirt aahe.
A: Ha.Halo maa vana toh party je laye.Der sa eindum.
B: Thik ha.Bike aaste halayjein.Penjo khayal rakh jein.Tata
A: Tata





: Translation in Tamil by Divya :

A : mummy . ennoda andha red shit enga pochu?
B : Endha red chattai?
A : Rosy enakku gift koduthala, andha t shirt patti dhaan pesaraen
B : Adha naan laundry kku kodithirukkaen
A : Ayyo.Enakku inikki adha potukkaname
B : Unkitta dhaan evalavu naraya shirts irukku. Vera edavadu potukko
A : Seri. Enooda pachai shirt potukkaraen. Namma delhi la vaanginome…..
B : Amam.Adhu rumba nalla irukku
A : Seri. Naan partykku kalambaraen. Late a varuvaen
B : Seri. Bike medhuva out. Gavanama Iru.Poitu va
A : Gooddbye.




: Translation in Telugu by Sarang Tatimatla :

A : amma. naa erra shirt ekkada vundi?
B : emi erra shirt?
A : Rosy naaku gift gaa icchina erra tshirt gurinchi maatlaadatunnanu.
B : nenu adi laundry vaadi ki icchaanu.
A : ayyo. nenu adi ee roju vesukovaali.
B : nee daggar chaala shirts unnayi kada. Inkoka chokka vesuko.
A : sare. nenu delhi lo manam konna green shirt vesukuntaanu.
B : avunu. Adi chaala manchidi.
A : avunu. sare, nenu party ki veltunnanu. aalasyam gaa vasthaa.
B : sare. Bike nemmadi ga nadupu. jaagrattha. bye
A : Gooddbye.




: Translation in Gujarati by Paras Shah :

A : Mummy. Maro pelo lal shirt kya gayo ?
B : kayo lal shirt ?
A : Hu ae tshirt ni vaat kari rahyo chhu je rosy ae mane gift ma aapyo hato.
B : Me aey laundyy walane aapyo chhe.
A : areh. Mare pahervo hato aaje.
B : Tari pase aatla badha shirts chhe. Koi pan paheri le.
A : Thik chhe. HU pelo green shirt pehri lau chhu je aapne Delhi ma kharidyo hato.
B : Ha. Aey bahuj saras chhe.
A : yes. Chalo huy niklu chhu party mate. Modo aavis.
B : Thik chhe. Bike Dhime chalavje. Potanu Dhyan Rakjhe . aavje.
A : aavje.